Bernard Bloch

 

Né en 1949 à Mulhouse (68), licence de mathématiques.

Comédien depuis 1971. Fondateur du Théâtre de la Reprise avec Robert Gironès, de l’Attroupement avec Denis Guénoun et Patrick Le Mauff, du Scarface Ensemble avec Elisabeth Marie, Bernard Bloch crée en 1996 une quatrième compagnie, à Montreuil (93), Le Réseau (théâtre), compagnie en convention de 1997 à 2024 avec la Drac Ile de France et subventionnée depuis 2005 par la Région Ile de France.

Il est également membre fondateur de (CAP)* (lire cap étoile) une coopérative d’artistes de différentes disciplines (cinéma, théâtre, danse, littérature et arts plastiques). Sa compagnie, Le Réseau (théâtre), est implantée à Montreuil et dispose d’une salle de répétition qu’elle partage avec d’autres compagnies.

Metteur en scène

Faust d’après Goethe (1978). Les quatre pavés (spectacle de rue) (1979). Nous irons tous à Cappella (création collective) (1980). Antoine et Cléopâtre de Shakespeare (1981). Juanito court toujours d’Elizabeth Marie (1982). Vaterland de Jean-Paul Wenzel et Bernard Bloch (1983) (prix de la critique 1983 pour la meilleure création en langue française). Tragédie dans les classes moyennes d’Élizabeth Marie (1985). Les vertus de l’oiseau solitaire de Juan Goytisolo (1993). Tue la mort de Tom Murphy (1994-96). Gouttes d’eau sur pierres brûlantes de R.W. Fassbinder (1996). Dehors/Dedans de Tom Murphy (1997-98). Les Paravents de Jean Genet (2000-2001). Départ(s) de Gilles Laubert (2002). Rêves d’Algérie d’après 80 habitants de la région de Dunkerque (2003). Portnoy et son complexe de Philip Roth (2003). L’Ouest Solitaire de Martin McDonagh (2002-2003). Lehaïm-à la vie d’après “ Portraits Juifs ” de Herlinde Koelbl (2004-2007) *. L’hypothèse Mozart de Frédéric Sounac (2005-2007). Afin qu’ils puissent pouvoir spectacle de sortie de la promotion 2006 des régisseurs de l’Institut Supérieur des Techniciens du Spectacle Avignon. Le ciel est vide d’Alain Foix (2007-2008). Le chercheur de traces de B.Bloch d’après Imre Kertész (2010-2011). Nathan le sage de G.E. Lessing (2012-2013-2014). Fuck America de Vincent Jaspard d’après Edgar Hilsenrath (2013). Mise en scène collective.. Fin de Isabelle Rèbre (2015). La déplaçée ou La vie à la campagne de Heiner Müller (2015). Le voyage de Cholb – penser contre soi-même de Bernard Bloch (2017-2020). Les biffures noires Théâtre musical de Bernard Bloch et John Cohen (2019). Vivre ! de Bernard Bloch (2019). La situation Jérusalem-Portraits sensibles de Bernard Bloch. Création février à mai 2021. Tournée de 2021 à 2023 à Bagnolet, St Etienne, Dijon, Paris (Théâtre du Soleil), Melun-Sénart. La (nouvelle) Situation de Bernard Bloch. Création mai 2025 à Belfort. Les pères ont toujours raison / Die Väter haben immer recht de Bernard Bloch. Création avril 2024 au Théâtre national du Luxembourg. Tournée 2025 à Bagnolet, Mulhouse. En 2026 à Berlin (Renaissance Theater).

Comédien

Au théâtre 

Sous la direction de Jean-Pierre Vincent, Jean Jourd’heuil, Bernard Sobel, Robert Gironès, Jacques Lassalle, Daniel Emilfork, Jean-Paul Wenzel, Jean-Luc Lagarce, Albert Simond, Elisabeth Marie, Pierre Barrat, Nicole Garcia, Denis Guénoun et l’Attroupement, Philippe Mentha, Jean Lacornerie. Matthias Langhoff , Jacques Lassalle, Agnès Bourgeois, Vincent Goethals, Arnaud Meunier, Philippe Lanton, Élie Malka…

Et plus récemment avec Arnaud Meunier dans « Gens de Séoul » d’Oriza Hirata, Jean-Pierre Vincent dans « L’école des femmes », Jean Lacornerie dans « Le tribun/Finale » de Mauricio Kagel, Michel Rostain dans « Le Château des Carpathes » de Philippe Hersant à Quimper, Metz, Rennes Philippe Lanton dans « Le professionnel » de Dusan Kovasevic, Jacques Lassalle dans « Loin de Corpus Christi » de Christophe Pellet, Philippe Lanton dans « Rose is a rose… » de Ivana Slajko, Julien Téphany dans « Le Rite » d’après Bergman, Mes collective dans « Fuck America » d’après Edgar Hilsenrath, Bernard Bloch et Martine Colcomb dans « Fin » d’Isabelle Rèbre, Jean-Claude Fall dans « Jours tranquilles à Jérusalem » de Mohamed Kacimi, Vincent Goethals  dans « Lady First » de Sedef Ecer et « L’habilleur » de Ronald Harwood, Bernard Bloch dans « Le voyage de Dranreb Cholb » ,. « La Situation » et « Les pères ont toujours raison » de Bernard Bloch,

Au cinéma et à la télévision dans une centaine de films

 avec notamment Ken Loach, Bernard Sobel, Yves Boisset, Gérard Guillaume, Jeanne Labrune, Richard Dindo, Philippe Garrel, et plus récemment avec Jacques Audiard dans « Un héros très discret », Michel Piccoli dans « Alors, voilà », John Frankenheimer dans « Ronin » , Romain Goupil dans « A mort, la mort », Jean-Pierre Limosin dans “Novo” , Antoine de Caunes dans “ Monsieur N ”, Philippe Leguay dans “ Le coût de la vie ” et “ Du jour au lendemain ”, Thomas Vincent dans “ Je suis un assassin ” et “ SAC, des hommes dans l’ombre ”, Anne Fontaine dans “ Entre ses mains ”, Felix Olivier dans « Résistance » pour France 2, Edwin Baily dans « Deux flics sur les docks » pour France 2, Solveig Anspach dans « Anne et les tremblements » et « Queen of Montreuil », Vincent Jamin dans « Balthazar », Andéa Bescond et Eric Métayer dans « Quand tu seras grand », David Zabel dans « Walking dead Daryl Dixon »,  David Oehloffen dans « Le quatrième mur », Capucine Lespinas dans « Avant la nuit »

Auteur, adaptateur, traducteur

• Le prince et le marchand d’après l’Idiot de Dostoïevski
• Vaterland ** avec Jean-Paul Wenzel (prix de la critique pour la meilleure création en langue française) publié par Théâtre Ouvert
• Palabres ou le petit banquet de Platon (texte librement inspiré du texte de Platon)
• Une trop bruyante solitude d’après Bohumil Hrabal
• Tue la mort ** de Tom Murphy (traduction publiée par Actes Sud)
• Dehors/Dedans** de Tom Murphy (traduction publiée par Actes Sud)
• Les vertus de l’oiseau solitaire d’après Juan Goytisolo
• Gouttes d’eau sur pierres brûlantes de R.W. Fassbinder (traduction)
• Le Bouc * de R.W. Fassbinder (traduction choisie par Guillaume Vincent pour sa mise en scène en 2011)
• Portnoy et son complexe d’après Philip Roth
• L’Ouest solitaire ** de Martin McDonagh (traduction publiée par Actes Sud)
• L’absent et Le plombier textes théâtraux écrits avec les lycéens du LEP Jean Moulin de Blanc-Mesnil
• Lehaïm-à la vie ! ** avec B.Chartreux d’après Portraits Juifs de Herlinde Koelbl (traduction publiée par l’Arche)
• Le chercheur de traces d’après l’œuvre éponyme de Imre Kertész
• Dix jours en terre ceinte** (publié en 2017 chez Magellan & Cie)
• La situation Jérusalem-Portraits sensibles
• Les pères ont toujours raison / Die Väter haben immer recht

** Les titres accompagnés d’une astérisque ont été publiés chez divers éditeurs

Dramaturge

• Jours tranquilles à Jérusalem de Mohamed Kacimi. Mise en scène Jean-Claude Fall 

Liste des œuvres de Bernard Bloch publiées ou diffusées

Œuvres originales

 Publiées

– Vaterland – le pays de nos pères co-écrit par Bernard Bloch et Jean-Paul Wenzel mis en scène par les auteurs. Publié chez « Tapuscrits – Théâtre Ouvert ». Prix de la Critique parisienne pour la meilleur création en langue française 1984. Le texte a été republié en 2013. Il a été plusieurs fois monté dans les salles du théâtre public français et allemand.

– Dix jours en terre ceinte** (publié en 2017 chez Magellan & Cie)

Diffusées au théâtre

-Le chercheur de traces de Bernard Bloch librement inspiré par Imre Kertész. Production : Le Réseau (théâtre) avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah, du Ministère de la Défense. Ce texte a été Lauréat 2011 de l’Aide à Création Théâtrale, Ministère de la Culture. 2011 à 2012

-Le voyage de Cholb-Penser contre soi-même de Bernard Bloch. Il s’agit de l’adaptation du livre Dix jours en terre ceinte. Le spectacle créé en 2017 à Avignon se joue toujours et sera repris en 19/20.

Traductions et adaptations

Publiées :

Tue la mort de Thomas Murphy chez « Actes Sud » 1994

Dehors / Dedans de Thomas Murphy chez « Actes Sud » 1994

L’ouest solitaire de Martin MacDonagh chez « Actes Sud » 1997

Portraits juifs de Herlinde Koelbl chez « Arche – Éditeurs » (Avec Bernard Chartreux) 2003

Diffusées au théâtre

Le Prince et le Marchand d’après « L’idiot » de Féodor Dostoëvsky mis en scène par Elisabeth Marie. Production : Scarface Ensemble, Théâtre de l’Atalante, Comédie de Reims, CDN. 1988-89

Le bouc de R.W. Fassbinder mis en scène par Guillaume Vincent. Production, Comédie de Reims, Centre dramatique national. 2011

Gouttes d’eau sur pierres brûlantes de R.W. Fassbinder mis en scène par B.Bloch. Production Centre dramatique national d’Aubervilliers et Réseau (théâtre) 1996

Lehaïm – à la vie ! de et mis en scène par Bernard Bloch d’après Portraits juifs de Herlinde Koelbl paru à l’Arche-Éditeurs. Production : plusieurs CDN et Scènes Nationales et Réseau (théâtre). Avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah. 2004 à 2007. Un film tiré de ce spectacle est diffusé en DVD.

Palabres ou Le petit banquet de Platon d’après « Le Banquet » de Platon mis en scène par Bernard Bloch

La Situation (Jérusalem-Portraits sensibles) et La (nouvelle) Situation mis en scène par Bernard Bloch

Diffusées à la radio

Tue la mort de T.Murphy enregistré et diffusé en direct et en public sur France Culture dans une réalisation de Jacques Taroni en 1997

Le Prince et le marchand d’après Dostoïevsky enregistré et diffusé sur France Culture en 1989

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

Haut du formulaire

Bas du formulaire

 

Bienvenue sur mon blog ! Ici, je partage mon parcours professionnel et mes créations en cours. Découvrez mes réflexions et actualités sur mes spectacles, mises en scène et textes. Rejoignez-moi dans cette aventure créative !